World of Warcraft no Brasil de Verdade
Como falamos anteriormente, a Blizzard preparou uma coletiva de imprensa em São Paulo para falar sobre uma de suas maiores franquias. Chegamos ao local às 20h00. E estava cheio. Bem cheio. Tivemos a nítida impressão que todos profissionais de games estavam no Museu da Casa Brasileira, ansiosos por saber qual seria a grande revelação prometida pela desenvolvedora Norte-Americana.
Entrada Museu da Casa Brasileira Evento Blizzard
Petiscos e bebidas para lá e para cá. Enquanto aguardávamos trocamos cartões e fizemos novos contatos. Alguns sortudos, inclusive, conseguiram conversar com a Staff da Blizzard de Irvine que estava aqui no Brasil justamente para este anúncio. Ao fundo da salão observamos 16 máquinas – ainda desligadas. Burburinhos de cá e de lá. Cada um tinha seu palpite. Mas, no fundo, ninguém sabia efetivamente qual seria o grande anúncio prometido.
Palco do Evento Blizzard sobre WOW BR
Exatamente às 21hs Andre de Abreu ( relações públicas da Blizzardo no Brasil ) subiu ao palco. Agradeceu a presença de toda a mídia e profissionais do ramo. Compartilhou conosco o pensamento que inspirou o subtítulo deste editorial. “Este é um dia histórico para a indústria de games brasileira”. Alguns podem tomar como soberba, mas não é. Uma das coisas mais bacanas de conversar com um profissional que trabalha na Blizzard é perceber que eles tem real carinho – e bastante orgulho – dos produtos que produzem. Não teria como ser diferente.
Coquetel-Mesmo Gamers precisam comer de vez em quando
É hora da revelação. Após uma introdução de J. Allan (Principal responsável pela produção de WoW), Steve Huot (Diretor da Blizzard para a América Latina) sobe ao palco. Com carisma ele consegue olhares atentos de jornalistas e profissionais de games.
Steve Huot no Palco do Anuncio
O pedido realizado por Brasileiros, lá em 2004, finalmente é atendido. Steve afirma que “muito em breve” World of Warcraft estará disponível completamente em português. Já Allan fala sobre o processo de tradução. Para você ter uma idéia…
- Mais de 200 horas em estúdio para dublagem;
- 300 mapas remodelados;
- 17.000 faixas de áudio;
- Mais de 4 milhões de palavras;
“Tudo isso deu bastante trabalho”, explica Allan. Ele mesmo respondeu minha pergunta e deixou claro que toda essa tradução (chamada no mercado de Localize) foi um dos maiores desafios que a Blizzard já enfrentou. Trazer o maior MMORPG do mundo para nossas terras não foi nada fácil.
Não parou por aí. Os convidados do evento foram “Os primeiros seres humanos externos à Blizzard” que tiveram a oportunidade de testar a versão de WoW em português. Eu estou aqui, na foto abaixo e, inclusive, anotamos algumas das principais traduções.
Jornalistas em peso testando a novidade em português
Fonte a foto acima: Portal POP
| CLASSES | RAÇAS |
| Human: Humana | |
| Dwarf: Anã | |
| Night Elf: Elfa Noturna | |
| Warrior: Guerreira | Gnome: Gnomida |
| Paladin: Paladina | Draenei: Draenéia |
| Hunter: Caçadora | Worgen: Worgenin |
| Rogue: Ladina | Orc: Orquisa |
| Priest: Sacerdotisa | Undead: Morta-Viva |
| Death Knight: Cavaleira da Morte | Tauren: Taurena |
| Shaman: Xamã | Trol: Trolesa |
| Mage: Maga | Blood Elf: Elfa Sangrenta |
| Warlock: Bruxa | Goblin: Goblina |
Infelizmente não tive a oportunidade de anotar os nomes masculinos. Mas, pelo que me recordo, Goblins são Goblins e assim em diante. Vale lembrar que estas versões estão em testes e não são definitivas. Você é convidado a dar o seu feedback para a Blizzard. Desta maneira, podemos fazer um WoW cada vez mais com a nossa cara!
Além disso, tivemos… Cinematics (muito legais) em português. Veja um exemplo abaixo:
Infelizmente, a Blizzard falou que ainda não encontrou maneiras de manter servidores dedicados aqui no Brasil. Várias questões técnicas de internet ainda impedem o desenvolvimento de um trabalho como esse. Mas eles reforçaram que estão buscando – há bastante tempo – alternativas e que irão aplicar constantes melhorias nos serviços prestados a nós!
Gostou, né?
Agora só falta saber os preços.
World of Warcraft (Classic) + The Burning Crusade = R$29,90
Wrath of the Lich King e Cataclysm (cada) = R$99,90
E o melhor de tudo: mensalidade a R$15,00!
O jogo – e as mensalidades – poderão ser adquiridos por cartões de crédito nacionais. Várias outras formas de pagamento mais convencionais (como boleto) também estarão disponíveis.
Já deu para perceber que agora ficou muito mais fácil – e barato – aventurar-se em Azeroth. Portanto, prepare-se. Nossos servidores estão chegando. E não se esqueça: se você já é um jogador de World of Warcraft, terá a opção de transferir seus personagens gratuitamente!
Comemore! Oras, World of Warcraft, finalmente, é do Brasil!
Até a próxima!
José Júnior
É formado em Jornalismo e pós-graduando em Relações Públicas. Foi editor de games online da EGM Brasil (hoje, EGW) revista para qual ainda escreve eventualmente. No twitter, @followjr
Eu já havia lido na Blizzard a respeito do WoW brasileiro mas não sabia que houve um evento AQUI para anunciar este fato. Parabéns à THS Gamers por comparecer a este anuncio histórico!
O único problema são as traduções de substantivos próprios, ou seja, nomes de raças, cidades, etc. Ficou muito feio! Deveriam manter o nome de origem, eu odeio neologismo!!!
ThS Gamers, acho bom suspenderem alguns produtos da loja para deixar terem a oportunidade de serem os distribuidores oficiais da blizzard no Brasil, pois, o serviço de vocês é excelente, todavia, um produto em questão que está à venda não irá agradar o pessoal da blizzard, espero que vocês saibam do que estou falando.
Abraço!
Olá Rodolfo , obrigado pela sua dica, vamos tentar conversar com eles. Logicamente se eles nos derem atenção , paramos na hora de vender itens de jogo.
Parabéns a ThS, jogo WoW a 5 anos e desde o começo quando o cantato ainda era por telefone, compro da ThS.
Concordo com o Rodolfo, se quiserem ser um distribuidor oficial, terão que tirar alguns produtos da loja.
Todos nós sabemos do que estamos falando ^^
Abraços e boa sorte !
Vlw Dark pela dica….
Pessoal, muito obrigado pelo feedback de vocês. Ele realmente é bastante importante para nós. Por favor, continuem colaborando com idéias.
Grande abraço,
Mesmo que em meus sonhos, eu estava esperando fortemente uma oportunidade para jogar o World of Warcraft oficialmente em português. A única coisa que não me agradou muito, foi o fato de os jogadores dos servidores internacionais poderem transferir os personagens já criados para o brasileiro (porém isso é provavelmente porquê não sou eu na pele destes jogadores que ralaram por tanto tempo nos servidores internacionais), mas enfim, vou preparar uns 500 reais e deixar guardadinhos para as compras dos pacotes de instalação, códigos e eventuais itens de cash. Como eu já jogo há muito tempo (em servidores “piratas”) e gosto muito de WoW, pretendo pagar a mensalidade (muito acessível, por sinal) e jogar por muitos anos (se assim os deuses da tecnologia permitirem), então nos vemos lá! Bom trabalho com a cobertura do evento! Por curiosidade, descobri sobre o portal THS hoje, mas pretendo acompanhar todos os dias a partir de agora, esperando boas novas a respeito de WoW Brasil.
[...] estas noticias, somadas ao recente anúncio oficial de World of Warcraft no Brasil estão criando um cenário bastante favorável para a evolução de nosso país no e-sport mundial. [...]
Parabéns pela reportagem, mas gostaria de saber se até hoje não houve nenhum aviso do dia que será lançado o WoW BR, estou muito ansioso!! Se houver alguma informação por favor digam =D kkk!! Vlw Parabéns!
Ricardo, lançamos a pré-venda com base em uma informação de lançamento para ainda este mês. Abrcs
Eu particularmente quero muito jogar no WoW BR porem com esses nomes de cidades alterados tira toda a graça do Game – não se deve mudar nomes próprios de cidades – é a minha opinião. Haverá possibilidade de jogar o servidor WoW BR porem em versão inglês??
E queria saber novamente se há mais informações quanto ao dia de lançamento do servidor , sendo este mês mas que dia…?
Então primeiramente parabens pela participação no evento, e não vi nenhum ponto negativo ao menos ao meu gosto na tradução, vai ser questão de costume, e quem jogou lobisomen o apocalipse sabe que nomes realmente são estranho mas acostuma… Só uma dúvida quem já tem as Keys nos servidores americanos, Warsong por exemplo terá que comprar novas Keys ou as mesmas poderão acessar os servidores brasileiros, desde já obrigado!!!
Diego a informação que temos é que para quem já joga, poderá se mover para os servidores brasileiros sem custo algum. Abrcs e obrigado pelo comentário.